DVD Dialogue Translations

Home
Synopsis
French Cast
French Canadian Cast
Belgian Cast
British Cast
Netherlands Tour Cast
Hungarian Cast
Russian Cast
Austrian Cast
Asia Tour Cast
Galleries
Lyric Translations
Differences
Set Lists
Discography
Message Board
Guestbook
Related Links
Contact & Link to Me

R > Romeo

J > Juliette

B > Benvolio

M > Mercutio

T > Tybalt

LM > Lady Montague

LC > Lady Capulet

LOC > Lord Capulet

P > Prince
P2 > Paris

F > Friar Laurent

M > Montagues

C > Capulets

L > Lady

L2 > Lady 2

D > Damien
G > Gregori
P > Phillippe

 

AFTER LE FIGHT

P: People of Verona! People of Verona! I warn you, no, I order to you to cease these quarrels, which poison me and will kill you. Peace alone is worth fighting for. You, Montague! And you Capulet! If you keep disturbing our streets you will pay your with your lives. I'll say this to you for the last time. Do not count on my forgiveness anymore. Tybalt, and you, Mercutio, do not count on my forgiveness anymore!


AFTER LA HAINE

LM: Another fight. Win or Lost?
B: I don't know
LM: And do you know where my son is?
B: Yes, well...it's that...
LM: I asked you if you know where Romeo is...
B: To tell the truth, madam, I don't know. Yesterday, I knew that because I was with him. Two hours ago, I still was with him, but now I dont know where he is-

LM: Because you are not with him
B: Heh heh, that's it...
LM: Why does my son, have a friend like you?
B: Excuse me madam, a best friend
LM: Oh, that's better. You can go and find him for me.
B:(to himself) Benvolio do this, Benvolio do that. I don't know where he is. I am not his mother! Why do they all search for him? They search for him everywhere. Romeo! Romeo!

AFTER UN JOUR

B: Why does everyone search for you all the time? Romeo? Whoo hoo!

R: Yes, Benvolio

B: I have a message for you from Lady Montague. You know, your mother. She's looking for you. That's the message: she is looking for you.

LC: My dear Paris

P2:
Always charming. Flowers for Juliette.
LC:
That's nice!

 

AFTER LE DEMANDE IN MARIAGE

N: Hey, cousins, hurry up! (To Juliette:) Your mother arrives. (to Juliet's cousins:) Come quickly, quickly.

 

AFTER TU DOIS TE MARIER
J: Come here, nurse. Him, to marry me? Strange idea. I'm too young

N: Young? But, darling, at the same age I made love with my husband.
J: You were married? YOU?
N: Oh yes. ME. But he died, peace with his heart.
J: And you loved him?
N: You dont understand, Juliet. Love isn't a marriage, and marriage isnt love.

J: Me, I want both.
N: I want, I want. You are a spoiled child.
J: Yes, but still, I want both.

 

L2: Listen! Where is Mercutio? Have you seen Romeo? Sergio, where is Mercutio? Where are they?

AFTER LES ROIS DU MONDE

M: My friends, tonight there is a party.
B: Really? Where?
M: The Capulet's!
B: Did they invite us?
M: Of course not. So...

B: So, so what?
M:
Let's pay a trip to the Capulet's.

AFTER JAI PEUR

M: Don't be sad
B: No, don't be sad
M: Do you want to go and dance?
R: Dance?
B: Yes, dancing!
R: But where?
M: The Capulet's.
R: How?
M: With masks and being well-dressed. Is Romeo well dressed? So friends, let's go!

 

DURING LA BAL 2

J: Mother, tell me who this boy is.

J: Nurse, oh Nurse, just tell me who the boy is
N: Romeo Montague, your enemies son.

J: Oh no!

AFTER LE BALCON

J: I have dreamt a lot about this.
R: I've been searching for you for a long time.

J: Are you the one that I've been longing for?
R: I am.
J: Prove it to me.
R: Marry me.
J: Marriage? And have you asked many girls to marry you?
R: Never, dear Juliette, never
J: Listen Romeo. Let the night die. Tomorrow, I'll send you my nurse. You tell to her if you still want to marry me.
R: Ah, ok yes.

J: Tomorrow, tomorrow.

 

T: No, you can't go inside!
L: But why?
T: Why do you ask me that? The Montague is in are in our house! That's Romeo.
L: And Juliet?
T: What about Juliet?
L: You'll never have her. Stop it!

 

R: I love her, I love her
F:
Calm yourself. And stop repeating yourself. Who you love this time?.
R:
I love her as I never loved!
F:
I believe you but whom?
R:
But Juliet!
F:
Juliet? Which Juliet?
R:
Is there anyone else who merits my love?
F:
All the Juliet's merit your love
R:
Don't make fun, my father. There is only one and she was born Capulet.
F:
You know who is she?
R:
The girl I love. I love from love.
F:
Love.

 

AFTER PAR AMOUR

F: Maybe it's the way of joining together the two families. Come both tonight to the church, Ill marry you.

J: Go to and get the answer from Romeo.
N: Quick, the quiet, we must find Romeo!

B: Romeo we searched for you.
M: Again hidden?
R: Not this time.
M: Hey, Romeo's fallen in love.
B&M: Poor guy.

B: Mercutio, look. Its the quiet one!
M: Oh good morning, what do you want?
B: Mister asked you what do you want. You are dumb not deaf!
N: Leave the quiet one!

 

M: Don't touch me (Im guessing he means hitting or slapping or something)

AFTER LES BEAUX, LES LAIDS

N: No, leave me quiet one, leave me!
B: Everyone is searching you! Me, ok, your mother too...but the Capulet's Nurse!?
M: Still here?
N: Leave her! I've come to see Romeo.
M: And what do you want with Romeo?
N: This doesn't interest you!
B: Here is Romeo!
N: Romeo! So you love Juliet? Are you sure?
R: Yes, Nurse.
N: What do we do?
R: You tell Juliet to go to Father Laurent. He'll marry us.
N: I'll tell her, Romeo, Ill tell her.

AFTER ET VOILA QUE LAIME

J: Nurse, I can't wait! What did he say?
N: Who darling? Who?
J: Who?
N: Yes?
J: But Romeo!
N: Oh Romeo! He said...I dont know, I forgot that.
J: What?
N: Yes I forgot.
J: Stop! Don't make me wait! Does he love me such as I love him? Does he want me for his wife? Answer!
N:
Yes, he wants you my love! He wants you! Go to Father Laurence, they are waiting for you.
J: Thank-you nurse, Thank-you!

N: Don't thank me; look!

 

BEFORE ON DIT DANS LA RUE 

M: One says that he loves Juliet
Romeo?

Who? The Capulet's girl?
They have been together.
He betrayed us
They left together after the ball
Tybalt has seen them. The left the town.
Benvolio told me that
He betrayed us

 

M: Hey, hey, hey, Tybalt is among us
T: If the dog is there, the Master should not be far. I'm looking for Romeo.
M:
Your looking for Romeo? He is looking for Romeo! I have seen you looking for lot of things glory, fortune, and quarrels! Never Romeo...I don't understand.

T: Don't worry! He knows why

 

AFTER MORT DE MERCUTIO

LC: You, my husband. Where were you when Juliet grew up and when I aged? Where were you when he died? Are you a man or a shadow? Will you claim revenge or must I do it? Act, MAN!
LOC: shut up!

 

AFTER LA VENGEANCE

P: People of Verona, am I the king of fools, the prince of you silly things which I reign on? I could order your death, Romeo. I require only your departure. You are banished forever, leave from here immediately for Mantua!
LM: Stop! Stop! My Prince, please! Have pity... not banishment!

AFTER LA POUVOIR

R: I'm an outlaw. I lost Juliet!
LM: And me, my son!
R: I love her!
LM: I love you as much as you love her. I'll suffer. Both of us.
R: How can I live without her?
LM: Living without you will kill me
R: Goodbye mother

LM: Goodbye, my son!


AFTER LE CHANT

J: My mother comes!
R: I don't want to leave you
J: Me either. I'm your wife.
R: Yes, forever. Juliet, wait for me. I'll come back. I'll come back...

 

DURING SANS ELLE

J: Help me, they want me to marry. I'd would rather kill myself!


AFTER SANS ELLE

F: Listen my Juliet, listen to Father Laurent. Take this flask. It will plunge you into sleep. They will believe your dead; your body will be cold. When you awake, Romeo will be there. I'll send him a letter. He will know. Have confidence, Juliet. Listen to me.

 

AFTER LE POSION

N: What? Juliet is dead? Juliet is dead! No! Get Lady Capulet quickly!

C: Juliet is dead! Juliet is dead! Juliet is dead!

LC: Juliet? Juliet! Oh my Juliet! Ah, why!? Why did you do this?!

 

AFTER COMMENT LUI DIRE

R: Benvolio what are you doing here? Wake up idiot! Do you come from Verona? Tell me something about my Juliet. I hate it here, this place.
B: Wait I ...
R: Come on, tell me, tell me
B: Juliet has died!

AFTER MORT DE ROMEO

J: You came, thank-you my god. Romeo, wake up and come. Come we must go away. Romeo, Oh Romeo, look. I'm alive, Father Laurent told you I would be. Romeo, say something. Romeo, answer me, my love, answer me. Answer...Answer...ANSWER!

 

DURING LES ROIS DU MONDE REPRISE

D: Are you hot? Do you want to sing?
G: You sing!
P: How are you in the top?